Majesty: Deutsche Sprachversion

Deutsche Sprachausgabe

Als im Jahr 2001 der Publisher Microprose mit der Fantasy-Simulation Majesty den Markt eroberte, wurde das Spiel, das heute ein echter Klassiker ist, auch in einer deutschen Sprachfassung als CD-ROM verkauft. Heute ist dieses faszinierende Spiel leider nur noch in der englischen Sprachfassung als HD-Version erhältlich, z.B. bei Steam und GOG. Die deutsche Sprachausgabe jedoch, die mit Witz und Charme überzeugen konnte, fehlt hier wirklich, wenn man das Original ehemals gespielt hatte.

Allerdings lässt sich dies mit einem kleinen Tweak beheben, der zwar die Sprachausgabe wieder in deutscher Sprache hergibt, die von der Original-CD extrahiert wurde, aber nicht die Textausgabe, da der Programmcode für die HD-Version geändert wurde. Dies ist aber nicht weiter wichtig, da es hauptsächlich auf die deutsche Sprachausgabe ankommt.

Um dies zu bewerkstelligen, sollte man sich jedoch ein wenig mit dem Dateisystem seines Computers auskennen, um die entsprechenden Spielordner zu finden. Zudem benötigt man die deutschen Sprachdateien, die hier als Download zu finden sind: Majesty GOLD HD: Deutsche Sprachversion

Nach dem Download der Datei wird diese entpackt und man erhält den Ordner DATA, in dem sich die drei deutschen Sprachdateien befinden. Um die deutsche Sprachausgabe im Spiel Majesty GOLD und Majesty GOLD HD zu aktivieren, einfach die beigefügten Dateien im Ordner DATA im Spielordner der Installation ersetzen.

In der Steam-Version sind diese in der Regel unter folgendem Pfad zu finden:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Majesty HD

*Der Installationspfad kann je nach Einstellungen des Systems abweichen.

Wurden die Dateien ausgetauscht, kann man das Spiel wieder wie gewohnt starten, hat jedoch die deutsche Sprachausgabe aktiviert.

Dies betrifft auch die Missionsbeschreibungen von Majesty, abgesehen von jenen der ehemaligen Erweiterung The Northland Expansion, die nach wie vor in englischer Sprache vorliegen. Dies ist jedoch ein altes Problem, da die Erweiterung damals nur in englischer Sprache erhältlich war und keine deutsche Übersetzung verfügbar ist.

Furrywelt Games

Gruppe rund um das Special Interests Magazin Furrywelt Games

Schreibe einen Kommentar